1
00:00:47,820 --> 00:00:49,260
No, vytvořili nový rekord.

2
00:00:50,180 --> 00:00:53,020
Starý rekord byl bohužel držen
od 80letého muže se srdcem

3
00:00:53,020 --> 00:00:54,020
nemoc.

4
00:00:55,180 --> 00:00:56,180
Zde.

5
00:00:57,600 --> 00:01:01,580
Jak to, že vůbec hraješ golf jako všichni moji?
manželé přítelkyň?

6
00:01:02,020 --> 00:01:03,960
Už jste někdy viděli ty šaty
kluci musí nosit?

7
00:01:04,580 --> 00:01:08,320
Oh, mám tak akorát času na to, abych proběhl kolem
vysokou školu a dokončit vyzvednutí mého

8
00:01:08,320 --> 00:01:09,580
věci. A tvůj smoking.

9
00:01:09,780 --> 00:01:11,120
A můj tux, díky.

10
00:01:14,640 --> 00:01:16,560
Rozhodli jste se pro příští semestr?

11
00:01:17,440 --> 00:01:18,440
Ano.

12
00:01:18,600 --> 00:01:24,680
Myslím, že jsem ze svého učení dostal chybu
systém, tak jsem řekl děkanovi, že jsem našel

13
00:01:24,680 --> 00:01:25,579
náhrada.

14
00:01:25,580 --> 00:01:26,580
Bože.

15
00:01:26,800 --> 00:01:29,540
Vím, že je to sobecké, ale chci vás všechny
k sobě.

16
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
No, dostal jsi mě.

17
00:01:32,080 --> 00:01:37,660
Vím, že si musím obléknout ještě něco navíc
váhu, ale aspoň jsem nezhubla

18
00:01:37,820 --> 00:01:38,820
Hej, hej, hej.

19
00:01:40,040 --> 00:01:42,200
Cynthie, stálo to za to.

20
00:01:42,820 --> 00:01:43,820
Porazil jsi to.

21
00:01:46,220 --> 00:01:52,780
A dnes večer budu mít štěstí já
strnulý s nejkrásnější ženou v

22
00:01:52,780 --> 00:01:53,780
ten pokoj.

23
00:01:56,540 --> 00:01:59,520
Oh, myslím, že jsi se mnou potom zůstal
všechny.

24
00:01:59,780 --> 00:02:01,920
Jo, uvízl jsem u tebe a zasekl jsem se
na vás.

25
00:02:02,480 --> 00:02:04,200
A není místo, kde bych byl raději.

26
00:02:18,760 --> 00:02:20,000
Pracujete pozdě, profesore.

27
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
Ahoj.

28
00:02:24,240 --> 00:02:25,460
co tady děláš?

29
00:02:25,960 --> 00:02:30,120
Právě jsem byl na grafickém místě naproti
ulice a viděl jsem vaše auto.

30
00:02:31,320 --> 00:02:32,320
jak ses měl?

31
00:02:33,080 --> 00:02:34,080
Bylo mi skvěle.

32
00:02:36,320 --> 00:02:39,240
Právě jsem se chystal poslat známky.

33
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
Dobře?

34
00:02:42,480 --> 00:02:44,940
No, máš A.

35
00:02:45,870 --> 00:02:49,290
Řekli jsme, že bys to měl učit
samozřejmě nebrat.

36
00:02:50,970 --> 00:02:52,470
No, nechal jsem se inspirovat.

37
00:02:55,490 --> 00:02:57,530
Vlastně jsem tě doporučil jako svého
výměna.

38
00:02:59,770 --> 00:03:01,250
Nebudeš učit příští semestr?

39
00:03:02,490 --> 00:03:04,390
Ne. Ne, nemám čas.

40
00:03:07,090 --> 00:03:08,370
No, nevím, co říct.

41
00:03:09,850 --> 00:03:10,850
jsem polichocen.

42
00:03:14,110 --> 00:03:15,690
No... Radši skoč.

43
00:03:16,650 --> 00:03:17,890
Velký plán na dnešní večer?

44
00:03:18,230 --> 00:03:21,510
No, Cynthiin táta dostává nějaký druh
ocenění.

45
00:03:22,650 --> 00:03:23,650
Ó.

46
00:03:26,250 --> 00:03:29,870
Jedu domů a přemýšlel jsem, jestli
mohl by ses zastavit.

47
00:03:30,310 --> 00:03:33,030
Právě jsem dokončil obraz a mohl jsem
opravdu použij svůj názor.

48
00:03:35,710 --> 00:03:36,710
Nemůžu.

49
00:03:36,770 --> 00:03:38,190
Nebude to trvat tak dlouho.

50
00:03:40,290 --> 00:03:41,990
Neříkej mi, že se mě bojíš.

51
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
Ne, samozřejmě, že ne.

52
00:03:47,240 --> 00:03:49,000
Opravdu by to pro mě hodně znamenalo, Alexi.

53
00:03:54,180 --> 00:03:55,180
Dobře.

54
00:03:55,620 --> 00:03:56,620
Jen na minutku.

55
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
Dobře.

56
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
Uvidíme se později.

57
00:04:04,400 --> 00:04:09,260
Oh, když budu ve sprše, až přijdeš
tam, víte, kde je sedadlo.

58
00:04:30,030 --> 00:04:30,869
Buďte upřímní.

59
00:04:30,870 --> 00:04:32,770
to je dobrý. Ne, je to velmi dobré.

60
00:04:33,610 --> 00:04:34,610
co chybí?

61
00:04:34,990 --> 00:04:37,310
Nic. Zdaleka je to tvoje nejlepší.

62
00:04:39,910 --> 00:04:41,150
Chci, abys to měl.

63
00:04:42,170 --> 00:04:44,790
Myslím, že to není dobrý nápad.

64
00:04:45,910 --> 00:04:47,150
Ale udělal jsem to pro tebe.

65
00:04:47,890 --> 00:04:50,730
Změnil jsi můj život. Dal jsi mi
sebevědomí.

66
00:04:51,050 --> 00:04:54,070
Podívejte, prošli jsme tím a my
oba souhlasili.

67
00:04:54,630 --> 00:04:55,630
Byla to chyba.

68
00:04:56,370 --> 00:04:57,930
Nepřipadalo mi to jako chyba.

69
00:04:58,190 --> 00:04:59,190
Ale bylo.

70
00:04:59,660 --> 00:05:00,660
Bylo to špatně.

71
00:05:02,160 --> 00:05:03,620
Tak proč to bylo tak správné?

72
00:05:06,840 --> 00:05:09,460
Nebyl to jen sex, Alexi.

73
00:05:10,720 --> 00:05:12,820
Ne, ne, ne, samozřejmě, že nebylo.

74
00:05:14,480 --> 00:05:20,320
Podívej, přicházel jsem odlepený. Všichni
potřeboval jsem, abych byl silný a potřeboval jsem...

75
00:05:20,320 --> 00:05:22,860
Víš, já nevím, co jsem potřeboval.

76
00:05:24,820 --> 00:05:27,780
Vím, že to bylo ode mě sobecké, ale já
myslel jsem, že ztrácím svou ženu.

77
00:05:32,560 --> 00:05:34,700
Co tím myslíš, že sis myslel, že jsi
ztratit manželku?

78
00:05:35,020 --> 00:05:36,020
Je to zázrak.

79
00:05:37,040 --> 00:05:38,300
Cynthia je v úplné remisi.

80
00:05:38,940 --> 00:05:40,480
zázrak?

81
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Jo.

82
00:05:43,120 --> 00:05:48,360
Řekl jsi, že umírá a pak to bude
buď jen ty a já. Sheilo, měli jsme a

83
00:05:48,360 --> 00:05:49,560
měsíční záležitost.

84
00:05:50,020 --> 00:05:51,980
Ne, ne, nebylo. Byli jsme zamilovaní.

85
00:05:52,200 --> 00:05:55,700
A jediný důvod, proč jsem se tě vzdal, je
protože já... miluji svou ženu. Moje rodina

86
00:05:55,700 --> 00:05:59,180
to nejdůležitější na světě
já. Řekl jsem ti to. Miluješ mě, Alexi.

87
00:05:59,400 --> 00:06:00,440
To jsem nikdy neřekl.

88
00:06:08,720 --> 00:06:11,540
omlouvám se. Nikdy jsme neměli začínat
tato věc.

89
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
Takoví jsme byli.

90
00:06:17,420 --> 00:06:18,420
Věc.

91
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Hej, tady máma a táta.

92
00:06:57,560 --> 00:06:58,560
Hej.

93
00:07:00,040 --> 00:07:03,480
Ach, zlato, zlato, vypadáš
senzační.

94
00:07:04,520 --> 00:07:07,280
Bál jsem se, že tě přemluví
přichází.

95
00:07:08,280 --> 00:07:09,660
Nechyběla bys mi.

96
00:07:11,440 --> 00:07:12,520
Gratuluji, slečno.

97
00:07:12,800 --> 00:07:16,360
Ah, nic moc. Máš pravdu. Zkontroloval jsem
s dostatečným počtem nul, aby se rozvinul green

98
00:07:16,360 --> 00:07:17,620
fazole a gumové kuře vůbec
čas.

99
00:07:17,920 --> 00:07:19,080
Al, jak se máš?

100
00:07:19,420 --> 00:07:20,420
jsi nervózní?

101
00:07:20,540 --> 00:07:21,540
Pevný jako skála.

102
00:07:22,520 --> 00:07:25,620
Byl vzhůru celou noc a pamatoval si své
řeči, aby nemusel nosit svůj

103
00:07:25,620 --> 00:07:27,160
brýle. Aha, už je zase tady.

104
00:07:27,740 --> 00:07:28,740
Alex.

105
00:07:28,900 --> 00:07:29,900
Jo.

106
00:07:31,140 --> 00:07:33,400
Uh, volal Myers a dostali jsme velký
problém.

107
00:07:33,820 --> 00:07:36,100
Ten předák, kterého jsi najal, má vězení
záznam.

108
00:07:36,440 --> 00:07:39,980
Odseděl tři roky za ozbrojenou loupež. Teď
tento druh šroubování nás nutí vypadat

109
00:07:39,980 --> 00:07:43,580
špatný. No, byl připoutaný. Byl připoutaný
od Chadwicka. Myslím, museli to udělat

110
00:07:43,580 --> 00:07:46,960
prověření jeho pozadí. No, oni
neudělal moc dobře. Proto já

111
00:07:46,960 --> 00:07:50,200
vyhodil je. Jen relaxujte a užívejte si
sebe. O všechno se postarám

112
00:07:50,200 --> 00:07:51,660
ráno. Vidíš, že ano.

113
00:07:55,370 --> 00:07:56,370
Ahoj, Marilyn.

114
00:08:34,059 --> 00:08:37,480
Většina z vás ví, kam se obrátit, pokud jste
na trhu se starými Navahy

115
00:08:37,480 --> 00:08:41,659
artefakt, fotografie Edwarda Curtise,
nebo Remingtonova socha.

116
00:08:42,700 --> 00:08:48,600
Co si možná neuvědomujete, je Clayton
Edmonds je také dodavatelem

117
00:08:48,600 --> 00:08:52,120
soucit, laskavost a štědrost.

118
00:08:53,280 --> 00:08:57,180
Nyní, jak všichni víme, Clayton nikdy nedělá
cokoliv napůl.

119
00:08:58,960 --> 00:09:02,780
Když jsme se k němu poprvé přiblížili
přispíváme na naše nové křídlo,

120
00:09:03,530 --> 00:09:07,950
Claytonova odpověď zněla otevřít jeho
šekovou knížku a řekněte, kolik potřebujete?

121
00:09:08,870 --> 00:09:14,170
S potěšením oznamuji, že Clayton
a příspěvek Mimi umožní

122
00:09:14,170 --> 00:09:15,170
nás...

123
00:09:36,350 --> 00:09:37,470
Neměl jsi mi lhát, Dwighte.

124
00:09:37,790 --> 00:09:38,790
Pojď.

125
00:09:38,830 --> 00:09:40,690
Pokud máte záznam, musíte lhát.

126
00:09:41,090 --> 00:09:42,450
Jinak vás nezaměstnávají.

127
00:09:42,670 --> 00:09:43,670
Nemáš na výběr.

128
00:09:43,810 --> 00:09:45,770
Nová pojišťovna nebude ručit
vy.

129
00:09:46,510 --> 00:09:47,510
omlouvám se.

130
00:09:48,410 --> 00:09:49,570
Tady je dvoutýdenní odstupné.

131
00:09:51,750 --> 00:09:52,750
Díky moc.

132
00:09:54,450 --> 00:09:56,130
Nemuseli jsme to dělat, Dwighte.

133
00:09:56,370 --> 00:09:59,510
Oh, promiň, jestli to všechno nesnesu
čtyřky a líbat zadek.

134
00:10:00,070 --> 00:10:01,130
Myslím, že bys měl raději odejít.

135
00:10:06,860 --> 00:10:08,840
Co se děje kolem, přichází kolem, velká rána.

136
00:10:10,740 --> 00:10:11,740
Vypadni.

137
00:10:14,300 --> 00:10:15,300
Jasně.

138
00:10:18,760 --> 00:10:20,200
Alexi, potřebuji tě ve své kanceláři.

139
00:10:22,180 --> 00:10:23,180
Buď přímo u toho.

140
00:10:28,520 --> 00:10:31,960
Dobré ráno. Edmund Plath, Western
Starožitnosti. Mohu vám pomoci?

141
00:10:32,880 --> 00:10:33,880
Připadáš ti povědomý?

142
00:10:37,040 --> 00:10:39,380
Sebral jsem to při prodeji nemovitosti v letech
před.

143
00:10:39,640 --> 00:10:42,020
Tušil jsem, že to bude něco stát
jednoho dne.

144
00:10:43,040 --> 00:10:46,680
Oh, ano, ano, pamatuji si to. A to
je jedním ze série šesti.

145
00:10:47,100 --> 00:10:51,040
Nyní, od kdy ses stal takovým
odborník na japonské umění? Oh, od té doby, co jsem viděl

146
00:10:51,040 --> 00:10:54,080
tato brožura z Holderova muzea v
New York.

147
00:10:55,320 --> 00:10:59,260
Shromáždili dalších pět a
budou dělat backflips k dokončení

148
00:10:59,260 --> 00:11:04,760
soubor. Právě jsem s nimi telefonoval,
a už mi nabídli. nyní

149
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
získat toto.

150
00:11:07,260 --> 00:11:09,200
250 000 $ za můj.

151
00:11:10,700 --> 00:11:12,880
Víš, tohle jsem dlouho neviděl
nějaký čas.

152
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
Je to někde ve skladu.

153
00:11:15,340 --> 00:11:16,620
Oh, musí si myslet, že jsem idiot.

154
00:11:16,920 --> 00:11:21,400
Pokud je jejich první nabídka 250 000 $,
vyjdou minimálně na 750 dolarů

155
00:11:21,400 --> 00:11:22,199
vědět to.

156
00:11:22,200 --> 00:11:24,400
Kompletní sada by byla k nezaplacení.

157
00:11:25,660 --> 00:11:26,660
To je skvělé.

158
00:11:27,140 --> 00:11:28,140
Claytone, zase jsi to dokázal.

159
00:11:29,680 --> 00:11:32,480
Tady to je. Poslouchej, musím se vrátit
do skladu.

160
00:11:32,900 --> 00:11:33,900
Dobře, sám tam mířím.

161
00:11:36,930 --> 00:11:39,350
Claytone, najmu Ricka, aby běhal
skladiště.

162
00:11:39,730 --> 00:11:41,410
Tohle není nějaká letní brigáda.

163
00:11:42,190 --> 00:11:44,190
Potřebuji někoho, na koho se mohu spolehnout.

164
00:11:44,410 --> 00:11:46,330
Někoho, kdo to má pod kontrolou
temperament.

165
00:11:46,730 --> 00:11:48,510
Změnil se. Narovnal se.

166
00:11:48,750 --> 00:11:51,550
Nikdy jsem se neukázal ani na svůj banket
druhou noc.

167
00:11:53,550 --> 00:11:56,530
Víš, jsi na něj vždy příliš snadný.

168
00:11:57,130 --> 00:11:58,730
S Rickem nebylo nikdy nic snadného.

169
00:11:58,950 --> 00:12:00,050
Je to něco jako ty a já.

170
00:12:01,510 --> 00:12:04,130
Ne, je to dobrý dělník. prostě chci
dát mu ještě šanci.

171
00:12:06,570 --> 00:12:08,630
Ach, sakra, je to můj vnuk.

172
00:12:09,810 --> 00:12:11,030
Ale je to vaše zodpovědnost.

173
00:12:11,390 --> 00:12:12,390
Dobře.

174
00:12:13,090 --> 00:12:16,050
Měl jsem pocit, že bych chtěl zabíjet
ten sítotisk.

175
00:12:16,470 --> 00:12:19,090
Je to legrační, vždycky jsem si myslel, že jsi koupil
protože jsi byl špinavý starý muž.

176
00:12:19,450 --> 00:12:20,450
To taky.

177
00:12:21,170 --> 00:12:22,590
Dejte mi vědět, až to najdete.

178
00:12:36,810 --> 00:12:37,810
Doufám, že máš hlad.

179
00:12:38,610 --> 00:12:40,330
Omlouvám se, nemůžu zůstat.

180
00:12:41,770 --> 00:12:43,390
Celý den jsem vařila.

181
00:12:47,170 --> 00:12:52,310
Protože sis chtěl promluvit, myslel jsem, že my
mohl mít klidný večer a pracovat

182
00:12:52,310 --> 00:12:53,310
věci ven.

183
00:12:53,670 --> 00:12:55,510
Jen jsem to nechtěl vysvětlovat
telefon.

184
00:12:56,690 --> 00:12:57,690
Vysvětlete co?

185
00:13:00,310 --> 00:13:01,310
proč jsi tady?

186
00:13:03,070 --> 00:13:05,590
Obávám se, že si musím pořídit sítotisk
zpět.

187
00:13:09,130 --> 00:13:10,250
Ale dal jsi mi to.

188
00:13:10,830 --> 00:13:13,210
Ne, Sheilo, půjčil jsem ti to. řekl jsem
vy.

189
00:13:14,110 --> 00:13:19,790
Podívej, kdyby to bylo moje, dal bych to
ty, ale není. Patří Claytonovi a

190
00:13:19,790 --> 00:13:20,790
chce to zpět.

191
00:13:21,650 --> 00:13:22,650
Na zapůjčení?

192
00:13:24,390 --> 00:13:25,610
Jako celý náš vztah?

193
00:13:31,470 --> 00:13:36,170
Využil jsi mě. Sheilo, je hotovo, a já
nelze to vrátit zpět. Musíš to nechat být.

194
00:13:37,290 --> 00:13:38,410
Nech toho, Alexi?

195
00:13:38,750 --> 00:13:40,970
Tato vaše fantazie o nás
společně.

196
00:13:41,190 --> 00:13:42,190
Fantazie? Jo.

197
00:13:43,590 --> 00:13:45,970
Co si myslíš, že jsem, tak nějak
psychotický?

198
00:13:46,350 --> 00:13:50,190
Ne. Jediné, co je na mě šílené, je
že jsem se kdy mohl zamilovat

199
00:13:50,190 --> 00:13:51,190
vy.

200
00:13:51,390 --> 00:13:53,990
Jaký muž má poměr, zatímco jeho
manželka umírá?

201
00:13:56,570 --> 00:14:01,670
Promarnil jsem rok svého života čekáním
ta žena zemřít.

202
00:14:07,020 --> 00:14:08,720
Vypadni!

203
00:15:48,480 --> 00:15:49,580
Potřebujete pomoc?

204
00:15:50,320 --> 00:15:52,120
Jo, jsem opravdu blízko.

205
00:15:54,360 --> 00:15:55,400
Mohl mě oklamat.

206
00:15:55,640 --> 00:15:59,880
Chci říct, sledoval jsem tě ve třídě a
vypadala jsi pěkně... koordinovaně.

207
00:16:01,760 --> 00:16:02,760
Štěstí začátečníka.

208
00:16:04,580 --> 00:16:07,260
Kamarád mi řekl, že jóga je velký stres
odlehčovač.

209
00:16:07,860 --> 00:16:08,920
Lepší než sex.

210
00:16:09,540 --> 00:16:11,180
Jo, to záleží na tom, s kým jsi.

211
00:16:12,680 --> 00:16:13,780
Byl se mnou.

212
00:16:14,300 --> 00:16:15,980
Ó. no...

213
00:16:16,490 --> 00:16:18,770
Možná byste se měli vzdát jógy a podívat se
psychiatr.

214
00:16:21,850 --> 00:16:23,070
Je tu vaše auto?

215
00:16:23,490 --> 00:16:24,490
Uh-huh.

216
00:16:26,770 --> 00:16:27,770
co děláš?

217
00:16:28,970 --> 00:16:30,350
Jsem grafik.

218
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
Opravdu?

219
00:16:32,330 --> 00:16:33,330
Zní to zajímavě.

220
00:16:33,970 --> 00:16:34,970
To je.

221
00:16:37,250 --> 00:16:38,290
Máte rádi umění?

222
00:16:39,070 --> 00:16:40,890
Mám rád krásu.

223
00:16:44,210 --> 00:16:45,210
omlouvám se.

224
00:16:46,450 --> 00:16:47,450
Opravdu chromý.

225
00:16:47,890 --> 00:16:49,210
Nemůžu uvěřit, že jsem to řekl.

226
00:16:50,130 --> 00:16:53,970
Um, musím běžet, ale uvidíme se uvnitř
třídy.

227
00:16:59,430 --> 00:17:04,750
Nejsem v tom moc dobrý, ale pokud ty
chtít, možná bychom mohli někdy jít ven.

228
00:17:08,490 --> 00:17:09,490
Podej mi ruku.

229
00:17:41,480 --> 00:17:44,880
Mohl byste prosím přestat ignorovat mé hovory?
Potřebuji vrátit sítotisk.

230
00:17:45,220 --> 00:17:46,920
Nahradím to něčím jiným.

231
00:17:47,180 --> 00:17:48,380
Zavolej mi do kanceláře.

232
00:17:53,980 --> 00:17:55,100
Alex, Rick je tady.

233
00:17:56,380 --> 00:17:57,380
Skvělé, pošli ho dál.

234
00:18:01,820 --> 00:18:02,820
No, podívej se na sebe.

235
00:18:04,260 --> 00:18:05,320
Vypadáš skvěle.

236
00:18:05,660 --> 00:18:06,660
Ahoj.

237
00:18:08,720 --> 00:18:10,220
No, bylo to, uh...

238
00:18:10,490 --> 00:18:13,610
It's been a while since you've been
tady, jo? Jo, už je to nějaký čas.

239
00:18:16,310 --> 00:18:18,410
Tohle si pamatuju.

240
00:18:19,110 --> 00:18:22,190
David and I set up a lemonade stand
outside one of the Sunday auctions.

241
00:18:22,490 --> 00:18:24,170
Bože, na to jsem zapomněl.

242
00:18:25,970 --> 00:18:26,970
Já ne.

243
00:18:27,130 --> 00:18:30,010
You made me repaint the sign three times
because you didn't like my handwriting.

244
00:18:32,850 --> 00:18:35,750
Well, let me take you over to the
warehouse and introduce you to the guys.

245
00:18:37,010 --> 00:18:39,370
By the way, how is your handwriting
tyto dny?

246
00:18:42,500 --> 00:18:47,540
These are the keys to the office, and
to je ono. Tohle všechno je tvoje.

247
00:18:48,180 --> 00:18:50,260
No, tady je můj nový vedoucí skladu.

248
00:18:51,460 --> 00:18:53,740
Jsem rád, že jsi zpátky, synu. Díky za
mít mě.

249
00:18:54,560 --> 00:18:56,380
Takže, uh, kde mám začít?

250
00:18:56,820 --> 00:18:59,220
Může začít tím, že mi to najde
sítotisk.

251
00:18:59,420 --> 00:19:02,820
Ten imbecil, kterého jsi umístil, vyhodil
polovina počítačových souborů v den, kdy odešel.

252
00:19:03,020 --> 00:19:04,780
Teď nikdo neví, kde co je.

253
00:19:05,020 --> 00:19:07,220
Claytone, můžeš ho vzít k páru
týdnů a obchodovat se vším.

254
00:19:07,640 --> 00:19:09,060
Sakra, je mi to jedno.

255
00:19:12,170 --> 00:19:16,410
Mám těch chlapů z New Yorku až až
850 a nevím, jak dlouho ještě

256
00:19:16,410 --> 00:19:17,410
držet je na háku.

257
00:19:18,150 --> 00:19:23,030
Now, Ricky, you find me that silk
screen, and there'll be a nice fat bonus

258
00:19:23,030 --> 00:19:23,789
pro vás.

259
00:19:23,790 --> 00:19:24,790
Neboj se, dědečku.

260
00:19:25,430 --> 00:19:26,470
najdu to. Dobrý.

261
00:19:33,510 --> 00:19:34,510
Právě tudy.

262
00:19:40,300 --> 00:19:41,279
Můžu dostat točené pivo?

263
00:19:41,280 --> 00:19:42,920
Ano, paní. Můžu si dát limonádu?

264
00:19:43,180 --> 00:19:45,020
Velký. Nepijte a řiďte.

265
00:19:45,340 --> 00:19:46,340
Nepijte.

266
00:19:47,080 --> 00:19:48,860
Ooh, I bet there's a story there.

267
00:19:49,280 --> 00:19:50,620
Yeah, well, you'd win that bet.

268
00:19:51,800 --> 00:19:54,380
Já, uh, jsem pil.

269
00:19:55,060 --> 00:19:56,060
Mnoho.

270
00:19:57,660 --> 00:20:00,840
A vždycky jsem měl dost špatnou náladu.

271
00:20:02,240 --> 00:20:07,660
Anyway, one night I came home hammered
and I found my fiancé and my roommate in

272
00:20:07,660 --> 00:20:09,200
bed doing the horizontal twist.

273
00:20:09,680 --> 00:20:10,680
Co jsi udělal?

274
00:20:11,520 --> 00:20:15,280
No, zdvořile jsem čekal, až to dá
na jeho oblečení.

275
00:20:16,040 --> 00:20:18,820
Pak jsem ho dal na šest do nemocnice
týdnů.

276
00:20:19,780 --> 00:20:21,420
Slyšel jsem, že stále kulhá.

277
00:20:23,320 --> 00:20:24,520
Ne, měl to přijít.

278
00:20:24,860 --> 00:20:26,040
Zákon to tak neviděl.

279
00:20:26,880 --> 00:20:27,880
Díky.

280
00:20:28,340 --> 00:20:31,440
Můj táta zaplatil malé výkupné, aby se vyrovnal
soudu.

281
00:20:31,960 --> 00:20:35,020
A šťastný nový pár dostal dolů
platba za nový dům.

282
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
No není to krásné?

283
00:20:38,380 --> 00:20:39,380
Je to blázen.

284
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
Jo.

285
00:20:44,780 --> 00:20:47,200
Vsadím se, že tvůj otec tě pořád dělá
zaplatit.

286
00:20:49,280 --> 00:20:50,780
On to opravdu nevytahuje.

287
00:20:51,180 --> 00:20:52,180
To je ještě horší.

288
00:20:53,040 --> 00:20:54,040
Tichá vina.

289
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
Musíte být chladný muž.

290
00:20:59,060 --> 00:21:00,060
Někdy.

291
00:21:02,760 --> 00:21:05,560
I guess I've always been the black sheep
v rodině.

292
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Máš štěstí.

293
00:21:07,050 --> 00:21:09,190
Chci říct, mít rodinu. Nikdy jsem to neudělal.

294
00:21:10,190 --> 00:21:15,570
Můj, um, můj táta odešel, když jsem byl dítě.
Moje máma je teď tady, ale není jí dobře.

295
00:21:15,710 --> 00:21:16,710
She's been a nurse alone.

296
00:21:18,310 --> 00:21:19,310
To je smutné.

297
00:21:19,710 --> 00:21:20,710
promiň.

298
00:21:21,190 --> 00:21:23,410
Yeah, holidays get pretty lonely.

299
00:21:24,550 --> 00:21:26,350
You don't have any other relatives in
Kanada?

300
00:21:26,690 --> 00:21:31,630
No, but I couldn't go see them even if I
chtěl. Nemám svou zelenou kartu.

301
00:21:32,790 --> 00:21:33,790
Počkejte chvíli.

302
00:21:34,230 --> 00:21:35,830
Chodím s nelegálním mimozemšťanem.

303
00:21:36,360 --> 00:21:37,660
Maybe it was my career in politics.

304
00:21:39,920 --> 00:21:42,940
Rád se vyrovnám s tím, co je -vaše
-jméno tě ani na minutu neodradilo.

305
00:21:44,580 --> 00:21:45,580
Ne všechny ženy.

306
00:22:41,230 --> 00:22:45,490
Četl jsem v časopise, že většina žen
nevím ty nejjednodušší věci

307
00:22:45,490 --> 00:22:47,230
manželé, jako jejich oblíbená barva.

308
00:22:47,510 --> 00:22:48,770
Nesnáším ty časopisy.

309
00:22:49,610 --> 00:22:54,690
Zlato, nechal jsem nějaké papíry v kanceláři
které potřebuji na schůzku u snídaně.

310
00:22:55,950 --> 00:22:57,310
Vrátím se za chvíli.

311
00:22:58,070 --> 00:22:59,810
Oh, no tak. Jaká je vaše oblíbená barva?

312
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Zelený.

313
00:23:06,610 --> 00:23:08,310
Asi měly časopisy pravdu.

314
00:23:09,030 --> 00:23:10,430
Řekl bych, že modrá.

315
00:23:13,260 --> 00:23:16,240
Vypadáš tak dobře.

316
00:23:17,940 --> 00:23:19,000
To je škoda.

317
00:23:19,840 --> 00:23:21,460
Chtěl jsem vypadat špatně.

318
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
Jsem si velmi jistý.

319
00:25:41,680 --> 00:25:45,040
Víte, máme sklad plný umění
můžete kdykoliv přezdobit.

320
00:25:46,260 --> 00:25:50,120
Nevím. Nějak se mi to líbí. no,
vzít to domů. Připomíná mi to poslední

321
00:25:50,120 --> 00:25:52,220
otupělá lebka. Pojď, ten policajt je tady.

322
00:25:52,480 --> 00:25:53,480
Kde je tvůj otec?

323
00:25:53,560 --> 00:25:54,459
Nevím.

324
00:25:54,460 --> 00:25:56,220
Řekl jsem mu, aby tu kvůli tomu byl.

325
00:25:58,540 --> 00:25:59,780
To dítě je moje.

326
00:26:00,320 --> 00:26:01,640
The museum owns the rest.

327
00:26:03,200 --> 00:26:06,860
Nevypadáš moc jako policajt.

328
00:26:08,380 --> 00:26:10,180
Jsme specialisté na ukradené umění.

329
00:26:10,890 --> 00:26:13,570
Myslím, že jsem jediný v týmu
kdo věděl, že Chippendale je něco

330
00:26:13,570 --> 00:26:14,710
jiný než mužský striptér.

331
00:26:17,490 --> 00:26:18,890
Jsi si jistý, že to není ve skladu?

332
00:26:19,270 --> 00:26:21,550
V žádném případě. Otočili jsme celé toto místo
naruby.

333
00:26:23,150 --> 00:26:26,910
Víte, začal jsem podnikat 30
před lety v suterénu na východě

334
00:26:27,070 --> 00:26:28,850
Nikdy předtím nic neukradli.

335
00:26:29,530 --> 00:26:30,530
Alexi!

336
00:26:31,170 --> 00:26:32,490
Chlapče, vypadáš jako čert.

337
00:26:32,770 --> 00:26:34,390
Dobře, díky. Moc jsem toho nenaspal.

338
00:26:35,090 --> 00:26:38,790
Tohle je detektiv Wright. Můj syn-in
-právo, Alex Connor. Cokoli potřebuješ,

339
00:26:38,790 --> 00:26:40,890
k němu. Rád tě poznávám. Potěšení. Jakékoliv
vede?

340
00:26:41,710 --> 00:26:44,490
Zatím ne, ale získat krádež umění není snadné
pryč s.

341
00:26:44,750 --> 00:26:47,510
Začneme Dwightem Bennettem. Jeho
úředník pro podmíněné propuštění by měl mít adresu,

342
00:26:47,750 --> 00:26:50,230
ale upřímně řečeno, nezní jako
napište mi.

343
00:26:50,610 --> 00:26:52,390
No, pokud mohu nějak pomoci, jen nech
já vím.

344
00:26:52,730 --> 00:26:54,250
Očekávám hovor. Hodně štěstí.

345
00:26:54,450 --> 00:26:55,450
Díky.

346
00:26:55,590 --> 00:26:58,510
Vaše pojišťovna pravděpodobně bude chtít každého
lhát podstoupit test.

347
00:27:03,250 --> 00:27:04,970
Pojďte všichni.

348
00:27:05,430 --> 00:27:06,650
Řekni, šťastný Den díkůvzdání.

349
00:27:07,070 --> 00:27:08,070
Šťastné díkůvzdání.

350
00:27:09,840 --> 00:27:13,060
ta kamera, tati. Oh, miluješ to. vy
Víš, Claytone, ten klobouk opravdu ano

351
00:27:13,060 --> 00:27:14,060
něco pro tebe.

352
00:27:15,140 --> 00:27:16,140
ne?

353
00:27:16,360 --> 00:27:18,080
Ach, tady je ta malá slečna.

354
00:27:18,400 --> 00:27:21,740
Zavolám vám, až budu připraven
zblízka. Pane DeMille, to je beran.

355
00:27:22,500 --> 00:27:23,500
V pořádku.

356
00:27:24,240 --> 00:27:28,840
Aha, v domě je doktor. Ahoj,
podívejte, krůtí aerobik. Jeden, dva, pocit

357
00:27:28,840 --> 00:27:29,840
že hoří.

358
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
Au, au.

359
00:27:31,940 --> 00:27:35,260
Oh, teď se vykradu zpátky a
uvidíme, jestli se mi podaří chytit syna paní Acklerové,

360
00:27:35,340 --> 00:27:36,340
dítě. Tady to je.

361
00:27:38,670 --> 00:27:42,110
Nebojte se. Bude tu před
jídlo dochází. Šel si vyzvednout své

362
00:27:42,110 --> 00:27:45,250
přítelkyně. Jeho přítelkyně? On je
přivedeš přítelkyni? Já ani ne

363
00:27:45,250 --> 00:27:47,250
měl jeden. Přišel čas, kdy začal chodit
znovu.

364
00:27:47,470 --> 00:27:48,650
Myslel jsem, že ti to řekl.

365
00:27:48,970 --> 00:27:49,649
Řekl mi.

366
00:27:49,650 --> 00:27:50,650
Jo, taky mi to řekl.

367
00:27:50,810 --> 00:27:52,570
Oh, ne. Nikdy mi nic neříká.

368
00:27:53,570 --> 00:27:56,350
Dejme všechno toto jídlo na stůl
dokud je ještě horko.

369
00:27:57,250 --> 00:28:00,870
Alexi, Alexi, udělejte mi laskavost a dejte si panáka
mě a ptáka v akci. Dobře.

370
00:28:01,890 --> 00:28:02,910
Který z nich je krocan?

371
00:28:05,480 --> 00:28:06,780
Jsem nervózní. Tady to je.

372
00:28:07,180 --> 00:28:11,020
Někdo vyřezává? Ahoj. Řekni ahoj, zlato.
Ahoj zlato. Šťastné díkůvzdání.

373
00:28:12,080 --> 00:28:13,580
Věrný okamžik.

374
00:28:14,020 --> 00:28:15,260
Ah, tady je.

375
00:28:15,680 --> 00:28:17,740
Ahoj, Ricky. Omlouvám se, že jdeme pozdě, všichni.

376
00:28:18,440 --> 00:28:19,540
Tohle je Sheila Hartová.

377
00:28:19,760 --> 00:28:20,760
Ahoj, Sheilo.

378
00:28:24,340 --> 00:28:25,460
Tohle je moje máma.

379
00:28:25,880 --> 00:28:27,200
Ahoj, já jsem Cynthia.

380
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Rickova máma.

381
00:28:28,860 --> 00:28:32,800
Jak se máte? Rád vás poznávám. Jak
děláš? Rád vás poznávám.

382
00:28:41,409 --> 00:28:42,409
Oh, pane

383
00:28:44,490 --> 00:28:45,490
Connore, to je potěšení.

384
00:28:45,790 --> 00:28:47,070
Nebo ti můžu říkat Alex?

385
00:28:48,390 --> 00:28:49,830
Alex? Jo, to je v pohodě.

386
00:28:51,510 --> 00:28:53,330
Dobrý. Pojďme se rýpat.

387
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Jsou to hodinky mé matky.

388
00:29:28,820 --> 00:29:31,040
Teď mi říkáš Clayton, zlato.

389
00:29:39,300 --> 00:29:41,580
Drž se jí, synu. Je to strážkyně.

390
00:29:41,940 --> 00:29:42,940
mám toho dost.

391
00:30:02,120 --> 00:30:03,940
Sheilo, Rick mi řekl, že jsi umělec.

392
00:30:04,220 --> 00:30:05,440
Opravdu grafik.

393
00:30:05,860 --> 00:30:06,860
Je skvělá.

394
00:30:07,100 --> 00:30:09,300
Myslel jsem, že by mohla něco udělat
pracovat pro nás.

395
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
To je možnost.

396
00:30:11,120 --> 00:30:12,200
Co myslíš, Alexi?

397
00:30:13,740 --> 00:30:15,800
No, jsme do značné míry pokryti Cohenem
-Worman.

398
00:30:16,620 --> 00:30:19,660
Vlastně jsem pro to udělal hodně práce
jim. Pravděpodobně bych mohl udělat, co potřebujete

399
00:30:19,660 --> 00:30:20,660
za poloviční cenu.

400
00:30:20,780 --> 00:30:22,140
Teď máš můj zájem.

401
00:30:23,180 --> 00:30:24,340
Chtěl bych vidět vaši knihu.

402
00:30:24,580 --> 00:30:26,180
Velký. Mám nápad.

403
00:30:27,280 --> 00:30:30,440
Proč mi nedáš svou adresu
a... pošlu vám nějaké brožury.

404
00:30:31,020 --> 00:30:35,820
Oh, to je v pořádku. Můžu se jen zastavit a
získat je. Nebo je může přivést Rick.

405
00:30:36,200 --> 00:30:38,360
Žádný problém. Nechám poslat svou sekretářku
jim.

406
00:30:38,740 --> 00:30:40,700
Ricku, proč si nezapíšeš Sheilinu
adresu?

407
00:30:41,980 --> 00:30:42,980
já to udělám.

408
00:31:02,380 --> 00:31:03,380
Jdu si dát drink.

409
00:31:07,640 --> 00:31:08,559
Jdeme.

410
00:31:08,560 --> 00:31:10,700
Ještě jeden. Ještě jeden. Pojď.

411
00:31:11,140 --> 00:31:12,140
Pojď.

412
00:31:12,420 --> 00:31:13,420
Pojď.

413
00:31:17,880 --> 00:31:21,500
Casa Connor.

414
00:31:22,560 --> 00:31:24,060
Přesně jak jsem si to představoval.

415
00:31:26,720 --> 00:31:28,340
Musí mě opravdu nenávidět.

416
00:31:31,310 --> 00:31:32,310
miluji tě.

417
00:31:33,050 --> 00:31:34,070
Alespoň já.

418
00:31:36,730 --> 00:31:38,810
Jak jsi našel mého syna? To bylo snadné.

419
00:31:40,230 --> 00:31:41,830
Řekl jsi mi všechno o své rodině.

420
00:31:42,270 --> 00:31:44,410
Jak byly to nejdůležitější
vám.

421
00:31:45,650 --> 00:31:47,890
Myslím, že jsi mi to řekl první noc
milovali jsme se.

422
00:31:51,070 --> 00:31:54,750
Vynechme z toho mou rodinu.
Nemám problém s vaší rodinou,

423
00:31:54,850 --> 00:31:55,829
Alex.

424
00:31:55,830 --> 00:31:57,570
Mohou mít s vámi problém.

425
00:31:58,560 --> 00:32:01,640
Uvidíme. Tohle je mezi tebou a mnou
a nikdo jiný.

426
00:32:02,900 --> 00:32:04,700
Chybí vám to. Ty jen
skóroval.

427
00:32:05,300 --> 00:32:06,840
Jdeme do náhlé smrti.

428
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Náhlá smrt?

429
00:32:09,020 --> 00:32:10,580
Tehdy to začíná být opravdu vzrušující.

430
00:32:11,660 --> 00:32:12,660
Pojď.

431
00:32:39,080 --> 00:32:40,100
Vypadáš vyčerpaně.

432
00:32:40,580 --> 00:32:41,580
Jsem v pořádku.

433
00:32:42,600 --> 00:32:43,660
Zlato, co se děje?

434
00:32:47,000 --> 00:32:54,000
Minulý rok... Byl jsi takový

435
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
nemocný.

436
00:32:56,780 --> 00:32:58,420
A nemohl jsem nic dělat.

437
00:33:12,970 --> 00:33:15,890
Nikdo si nemyslel, jak těžké to je
byl pro tebe.

438
00:33:17,410 --> 00:33:19,010
Nevím, jak jste to zvládli.

439
00:33:19,810 --> 00:33:21,030
Já ne.

440
00:33:22,130 --> 00:33:23,130
Vlastně ne.

441
00:33:24,510 --> 00:33:25,610
Byl jsem vyděšený.

442
00:33:27,430 --> 00:33:28,470
A byl jsem osamělý.

443
00:33:30,510 --> 00:33:31,510
A byl jsem naštvaný.

444
00:33:32,350 --> 00:33:36,730
Cynthie, zlobil jsem se, protože jsem si to myslel
ztrácel tě.

445
00:33:41,150 --> 00:33:44,710
Zajímalo by mě, jak bych... já bych to udělal
kdyby se naše místa obrátila.

446
00:33:46,130 --> 00:33:48,110
Byl jsi tím, čeho jsem se držel.

447
00:33:50,130 --> 00:33:51,890
Ty jsi ten, kdo mě protáhl
toto.

448
00:33:55,330 --> 00:33:57,230
Opravdu mě miluješ, že?

449
00:33:58,430 --> 00:33:59,430
Bože.

450
00:34:00,350 --> 00:34:01,630
moc tě miluji.

451
00:34:01,890 --> 00:34:02,890
Ó.

452
00:34:09,480 --> 00:34:13,340
Víš, jednou, až budeme všichni
geezers, podíváme se zpět

453
00:34:13,340 --> 00:34:16,540
budeme se tomu smát. jsme
budu se tomu všemu smát.

454
00:34:17,440 --> 00:34:19,900
Myslím, že je to opravdu úžasné, když si to myslíte
o tom.

455
00:34:21,040 --> 00:34:22,780
Jak se všechno povedlo.

456
00:34:24,420 --> 00:34:25,560
Tedy i Ricka.

457
00:34:26,100 --> 00:34:30,260
Myslím, že konečně dává všechno
i za ním.

458
00:34:31,820 --> 00:34:33,199
A miluji jeho novou dívku.

459
00:34:35,120 --> 00:34:38,980
No, nenechme se unést. Sotva
zná ji.

460
00:34:39,480 --> 00:34:40,480
Nevím.

461
00:34:41,719 --> 00:34:43,659
Je na tom něco zvláštního
jeden.

462
00:34:53,239 --> 00:34:54,239
dobře,

463
00:34:55,679 --> 00:34:56,699
zabal to pro toho chlapa.

464
00:34:57,980 --> 00:34:58,879
Hej, kámo.

465
00:34:58,880 --> 00:34:59,880
Jo.

466
00:35:01,460 --> 00:35:05,360
Všichni dnes večer jdeme ke Scottovi
sledovat hru na jeho velké obrazovce.

467
00:35:06,320 --> 00:35:07,320
Chceš přijít?

468
00:35:07,440 --> 00:35:08,440
Ne, nemůžu.

469
00:35:14,760 --> 00:35:19,580
Ta žena tě má kolem sebe
prst tak pevně, že skřípeš. Jaká žena?

470
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
Ahoj.

471
00:35:28,460 --> 00:35:33,440
Ahoj. Našel jsem něco, co prochází a
šuplík dnes, který by vás mohl zajímat.

472
00:35:35,640 --> 00:35:36,720
Nejsi zvědavý?

473
00:35:38,580 --> 00:35:39,920
Ano, ano.

474
00:35:40,320 --> 00:35:41,320
Co je to?

475
00:35:41,960 --> 00:35:43,360
Myslel jsem, že jsem to ztratil.

476
00:35:45,390 --> 00:35:46,610
Dělám to každý týden.

477
00:35:47,070 --> 00:35:48,850
Je to váš oblíbený recept na lilek.

478
00:35:54,410 --> 00:35:55,410
To je skvělé.

479
00:35:56,150 --> 00:35:59,690
Podívej, proč nezastavím a zvednu to
láhev Chianti na cestě domů.

480
00:35:59,970 --> 00:36:00,970
Žádné levné věci.

481
00:36:01,230 --> 00:36:02,230
Ne.

482
00:36:02,690 --> 00:36:04,110
Nic než to nejlepší pro tebe, zlato.

483
00:36:05,290 --> 00:36:06,290
miluji tě.

484
00:36:06,530 --> 00:36:08,390
Činy mluví hlasitěji než slova, starý
muž.

485
00:36:09,130 --> 00:36:10,150
Pojď domů.

486
00:36:52,140 --> 00:36:54,240
V pořádku. Uvidíme se zítra.

487
00:37:38,570 --> 00:37:41,390
Víš, hledal jsem to, uh,
ta faktura Clemmer.

488
00:37:42,650 --> 00:37:43,930
Dal jsem ti to dnes ráno.

489
00:37:44,390 --> 00:37:45,390
Oh, ano.

490
00:37:45,950 --> 00:37:49,290
je to tak. Víš co? Sandy, ona
musel to za vás podat.

491
00:37:49,870 --> 00:37:51,510
Nechte toho. já to udělám.

492
00:37:52,210 --> 00:37:53,970
promiň. Myslel jsem, že jsi už odešel.

493
00:37:54,290 --> 00:37:57,390
Myslím, že to podělám. Jen mi to řekni.
Nepleťte se sem a kontrolujte mě

494
00:37:57,390 --> 00:37:58,308
jako by ti bylo 16.

495
00:37:58,310 --> 00:38:00,230
Nekontroloval jsem tě. Víš
co?

496
00:38:00,890 --> 00:38:04,230
Možná to nefunguje. Řekl jsem já
nekontroloval tě. Nechte toho

497
00:38:04,230 --> 00:38:05,230
jít.

498
00:38:09,670 --> 00:38:10,670
co dnes děláš?

499
00:38:11,070 --> 00:38:15,150
Jdu na večeři se Sheilou.

500
00:38:15,510 --> 00:38:17,010
Jdeme do restaurace Cantu.

501
00:38:17,390 --> 00:38:18,390
Je to její oblíbená.

502
00:38:20,470 --> 00:38:21,470
Jo, já vím.

503
00:38:29,110 --> 00:38:30,110
Na shledanou zítra.

504
00:40:18,760 --> 00:40:19,538
Jsem kluk.

505
00:40:19,540 --> 00:40:23,740
co chceš? Dovolená.

506
00:40:24,320 --> 00:40:26,100
Někde v tropech.

507
00:40:28,640 --> 00:40:29,640
Překvapení.

508
00:40:30,340 --> 00:40:33,020
No, nikdy nemáš pravdu. Ty nikdy
hovor.

509
00:40:33,520 --> 00:40:36,920
Policajti jdou po tobě. A víme proč,
ne?

510
00:40:38,220 --> 00:40:42,940
Víš, když jsem to slyšel, mysleli si mě
ukradl jsem nějaký špinavý obrázek, nedostal jsem

511
00:40:43,500 --> 00:40:44,840
A pak mě to napadne.

512
00:40:45,700 --> 00:40:51,310
Před chvílí mě nechal doručit bednu
na nějaké horké číslo na Mesa.

513
00:40:52,370 --> 00:40:55,550
No, požádala mě, abych jí to pomohl získat
z krabice.

514
00:40:56,210 --> 00:40:57,470
a co ty víš?

515
00:40:58,730 --> 00:41:01,170
No, tak jsem se styděl.

516
00:41:05,670 --> 00:41:10,330
Musíte mít sakra dobrý důvod
protože nechtěl, aby to našli policajti. A

517
00:41:10,330 --> 00:41:11,330
vsadím se, že mohu hádat.

518
00:41:12,630 --> 00:41:14,430
Alex byl zastřelen.

519
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
co myslíš?

520
00:41:20,060 --> 00:41:21,060
Kolik?

521
00:41:21,560 --> 00:41:25,320
No, za pět táců bych mohl dostat
dočasná amnézie.

522
00:41:25,700 --> 00:41:29,000
Za deset bych to mohl vymazat z mozku
navždy.

523
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
Co ti řeknu.

524
00:41:32,840 --> 00:41:34,820
Potřebuji dostat zpátky ten sítotisk.

525
00:41:35,200 --> 00:41:37,000
Dám ti adresu, kde to je.

526
00:41:37,440 --> 00:41:38,780
Přines mi to zpátky.

527
00:41:39,580 --> 00:41:41,320
Dám ti 15 000 dolarů.

528
00:41:42,380 --> 00:41:43,620
No, já nevím.

529
00:41:43,900 --> 00:41:46,180
Vloupání je trestný čin a
já jsem...

530
00:41:46,520 --> 00:41:49,000
Tak moc jsem se snažil udržet nos
čisté.

531
00:41:49,220 --> 00:41:50,580
Ber nebo nech být.

532
00:41:52,540 --> 00:41:53,540
Jsme v podnikání.

533
00:41:55,780 --> 00:41:56,780
Ještě.

534
00:41:57,640 --> 00:42:00,020
Dnes večer bych neměl být doma.

535
00:42:01,180 --> 00:42:05,220
Zavolej mi. Zaplatil jsem na vaše čísla
tam.

536
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
No, partnere.

537
00:42:25,520 --> 00:42:26,519
To bylo rádio.

538
00:42:26,520 --> 00:42:28,860
Ó. Alespoň pro mě. Jo.

539
00:42:29,240 --> 00:42:30,240
oh,

540
00:42:30,760 --> 00:42:31,678
dostal jsi víno?

541
00:42:31,680 --> 00:42:32,860
Oh, víš, já zapomněl.

542
00:42:33,660 --> 00:42:35,400
No, to je v pořádku. Doufám, že ano
hladový.

543
00:43:35,290 --> 00:43:37,190
Ahoj? Musíme si promluvit.

544
00:43:37,610 --> 00:43:38,790
Není o čem mluvit.

545
00:43:39,070 --> 00:43:40,970
Podívej, vím, že jsem ti ublížil a je mi to líto.

546
00:43:41,230 --> 00:43:42,690
Vše, co chcete, je sítotisk.

547
00:43:43,150 --> 00:43:46,270
To je vše, co tě zajímá. Ne, máš
to špatně. Záleží mi na mém synovi a

548
00:43:46,270 --> 00:43:47,270
chci, abys ho nechal na pokoji.

549
00:43:47,490 --> 00:43:48,490
Myslím, že ne.

550
00:43:49,210 --> 00:43:50,210
Příchod!

551
00:43:51,190 --> 00:43:52,190
Musím jít.

552
00:43:52,870 --> 00:43:53,870
Junior je tady.

553
00:43:54,230 --> 00:43:57,430
Dostal jsem háček do jeho úst a dnes večer
Namotám ho dovnitř.

554
00:44:01,990 --> 00:44:02,990
Ahoj.

555
00:44:06,160 --> 00:44:07,160
Jak krásné.

556
00:44:07,820 --> 00:44:09,560
Vzpomněl jsem si, že máš rád kosatce.

557
00:44:10,760 --> 00:44:11,760
Oh, dobrá paměť.

558
00:44:12,420 --> 00:44:13,960
Budu si muset dávat pozor, co říkám.

559
00:44:16,260 --> 00:44:18,340
Oh, musím se cestou zastavit. dělat
vadí ti to?

560
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
Ne, vůbec ne.

561
00:44:21,480 --> 00:44:22,920
Co ti trvalo tak dlouho? Byli jste na
telefon?

562
00:44:24,180 --> 00:44:24,899
Oh, ne.

563
00:44:24,900 --> 00:44:26,580
Bylo to škubnutí palcem
číslo.

564
00:44:45,360 --> 00:44:46,580
Buďte s tím opatrní. promiň.

565
00:44:57,980 --> 00:45:00,660
Ahoj mami.

566
00:45:01,500 --> 00:45:02,760
Vypadáš dobře.

567
00:45:04,100 --> 00:45:06,700
Přivedl jsem někoho, aby ses setkal.

568
00:45:07,040 --> 00:45:08,440
Ahoj. Tohle je Rip.

569
00:45:09,340 --> 00:45:11,940
A přinesli jsme něco, co to nahradilo
maličkost.

570
00:45:12,580 --> 00:45:13,720
Tady, dáme to sem.

571
00:45:21,360 --> 00:45:23,920
Můj doktor říká, že nás neslyší, ale já
nevěř mu.

572
00:45:26,720 --> 00:45:28,540
Někdo nedělá svou práci správně
oni?

573
00:45:33,040 --> 00:45:34,220
Medicína v ní vyvolává žízeň.

574
00:45:38,280 --> 00:45:39,280
Čau, Tome.

575
00:45:43,880 --> 00:45:45,840
Nechám vás dva o samotě.

576
00:45:46,100 --> 00:45:47,740
Rád jsem tě poznal.

577
00:45:48,720 --> 00:45:49,720
Počkám dole na chodbě.

578
00:45:59,340 --> 00:46:01,460
S tím mužem to nevyšlo,
máma.

579
00:46:03,740 --> 00:46:05,060
Lhal mi.

580
00:46:06,940 --> 00:46:08,220
Ale mám dobrou zprávu.

581
00:46:09,400 --> 00:46:10,980
Zaplatí za to, co udělal.

582
00:46:11,880 --> 00:46:16,760
A pak na to budu mít dost peněz
poslat tě někam hezky.

583
00:46:21,280 --> 00:46:28,240
Poté, co nás opustil můj otec, byla moje matka
vždy více

584
00:46:28,240 --> 00:46:32,140
zajímá. a najít muže, kterého si vezmeme
starat se o ni než o mě.

585
00:46:33,560 --> 00:46:35,220
Takže jsem byl umístěn do dětského domova.

586
00:46:37,980 --> 00:46:38,980
Vlastně několik.

587
00:46:40,880 --> 00:46:44,460
Každopádně jsem ji neviděl přes 15
let.

588
00:46:46,180 --> 00:46:49,580
Pak jsem slyšel, že s ní žije
někteří se plíží tady ve Státech.

589
00:46:51,340 --> 00:46:55,260
Když jsem ji vystopoval, byla
už nemocný.

590
00:46:55,960 --> 00:46:57,240
A ten chlap ji vyhodil.

591
00:47:14,670 --> 00:47:15,710
Podívejte se, kdo mluví.

592
00:47:16,250 --> 00:47:18,370
Neříkal jsi, že tvůj táta je vždycky v čele
pro vás?

593
00:47:20,650 --> 00:47:22,410
Je to prostě perfekcionista.

594
00:47:23,410 --> 00:47:27,770
Chci říct, je docela těžké potěšit
někdo, kdo nikdy nedělá chyby

595
00:47:27,990 --> 00:47:28,990
víš

596
00:47:29,430 --> 00:47:31,530
Nedělej si srandu. Udělal toho hodně
chyby.

597
00:47:31,930 --> 00:47:32,930
Velké.

598
00:47:35,830 --> 00:47:37,910
Ale to máme všichni.

599
00:47:39,050 --> 00:47:42,150
Jen říkám, nenasazujte ho
podstavec.

600
00:47:45,290 --> 00:47:46,650
Řekni, že je jich dvakrát tolik.

601
00:47:51,810 --> 00:47:55,590
Cítím něco, co jsem necítil
velmi dlouhou dobu.

602
00:47:58,930 --> 00:48:01,050
Můj poslední vztah skončil špatně.

603
00:48:03,470 --> 00:48:05,670
Takhle se nikdy nechci cítit
znovu bolest.

604
00:48:06,970 --> 00:48:08,290
Nikdy jsem nebyl zraněný.

605
00:49:06,180 --> 00:49:07,180
Vezmi mě k sobě.

606
00:50:14,760 --> 00:50:17,500
Kéž bys mohl zůstat u mě
celou noc. Já taky.

607
00:50:18,460 --> 00:50:20,820
Ale musím začít brzy
zítra.

608
00:50:21,060 --> 00:50:22,060
Ne.

609
00:50:22,220 --> 00:50:24,080
Ale budou i jiné časy, já
slib.

610
00:50:25,160 --> 00:50:26,280
Slib? Mm - hmm.

611
00:50:27,700 --> 00:50:28,700
Hmm.

612
00:50:29,460 --> 00:50:30,460
Vzbuď mě.

613
00:50:44,680 --> 00:50:45,860
Jsi si jistý, že nechceš, abych vešel?

614
00:50:46,880 --> 00:50:47,839
Ne, ne.

615
00:50:47,840 --> 00:50:49,240
Ne s tím výrazem ve tváři.

616
00:50:49,460 --> 00:50:50,700
Nikdy nespím.

617
00:50:52,420 --> 00:50:53,420
Zavolej mi zítra.

618
00:52:32,750 --> 00:52:33,509
kde to je?

619
00:52:33,510 --> 00:52:34,870
Nevím, o čem to mluvíš.

620
00:52:35,330 --> 00:52:37,590
Nenuťte mě spěchat. Jen mi to dej
zatracený obrázek.

621
00:52:39,590 --> 00:52:40,650
Poslal tě, ne?

622
00:52:41,630 --> 00:52:42,630
Jsem si jistý.

623
00:52:43,290 --> 00:52:44,290
kde to je?

624
00:52:44,310 --> 00:52:47,330
Nemám to, jasný? Je to v a
bezpečnostní schránka. lžeš.

625
00:52:48,950 --> 00:52:51,130
Když mě zabiješ, nikdy to nedostaneš
ruce na to.

626
00:52:56,890 --> 00:52:58,990
Kolik ti dal?

627
00:53:01,710 --> 00:53:02,770
Dvacet pět tisíc.

628
00:53:03,410 --> 00:53:06,530
Můžu ti dát víc.

629
00:53:46,380 --> 00:53:48,900
Co tedy ten detektiv chtěl? Byl
jen se přihlašuji.

630
00:53:49,160 --> 00:53:52,560
Nemohou najít Dwighta Bennetta. Jeho
důstojník pro podmínečné propuštění má povolení k domovní prohlídce

631
00:53:52,560 --> 00:53:53,299
pro něj.

632
00:53:53,300 --> 00:53:54,560
Jo, možná budou mít štěstí.

633
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
Možná.

634
00:53:56,740 --> 00:54:00,400
Jo, mluvil s pojišťovnou
společnost. Udělá ten polygraf

635
00:54:00,400 --> 00:54:01,820
věc. Opravdu? Když?

636
00:54:02,460 --> 00:54:03,460
Někdy příští týden.

637
00:54:03,900 --> 00:54:07,320
Je to na hovno, když se ptáš mě, ale dědečku
řekl, že pojišťovna nezaplatí

638
00:54:07,320 --> 00:54:08,320
jinak.

639
00:54:08,440 --> 00:54:11,260
Samozřejmě má pravdu. Mám oběd
datum. Uvidíme se za hodinu.

640
00:54:52,940 --> 00:54:58,340
Neříkej mi, co mám dělat.

641
00:55:03,860 --> 00:55:04,860
Ahoj?

642
00:55:06,800 --> 00:55:09,120
Řekl jsem ti, že jestli mi zavoláš znovu, zavolám
jde zavolat policajty.

643
00:55:09,700 --> 00:55:11,920
Podívej, na to jsi měl myslet a
dávno.

644
00:55:14,620 --> 00:55:15,620
Jsi v pořádku?

645
00:55:16,780 --> 00:55:18,380
Jo, jsem v pohodě. Všechno je v pořádku.

646
00:55:18,840 --> 00:55:19,840
kdo byl na telefonu?

647
00:55:22,760 --> 00:55:25,160
Kdo je na telefonu? A neříkej mi to
bylo další špatné číslo.

648
00:55:41,020 --> 00:55:43,500
Reagan Enterprises. Mitchell Sloan,
prosím. Volá Alex Conner.

649
00:55:44,980 --> 00:55:46,120
Ahoj, Alexi. Jak se máte?

650
00:55:46,480 --> 00:55:48,180
Mitchell, ahoj. jsem v pohodě.

651
00:55:48,540 --> 00:55:50,240
Dobře. Jak se máte? Jsem v pořádku.

652
00:55:51,140 --> 00:55:52,320
Ano, už je to dávno.

653
00:55:53,500 --> 00:55:55,800
Poslouchej, tvůj bratr, ještě pořád
práce v imigraci?

654
00:55:56,420 --> 00:55:57,420
Ano, má.

655
00:55:58,060 --> 00:56:00,320
Dobrý, dobrý. Potřebuji laskavost.

656
00:56:00,660 --> 00:56:04,020
Říkám ti o mně všechno. Proč?
nemůžeš mi to prostě říct? co jsi?

657
00:56:04,160 --> 00:56:07,560
Nic. Nelži mi. Možná ty
měl by prostě jít, dobře? nechci

658
00:56:07,560 --> 00:56:10,660
se do toho zapojit. Podívej, jsem
zapojený. Chci vědět, kdo další je.

659
00:56:10,660 --> 00:56:11,660
dotkni se mě znovu tak.

660
00:56:16,880 --> 00:56:18,620
Možná bych měl jít.

661
00:56:21,140 --> 00:56:22,140
Počkejte chvíli.

662
00:56:24,320 --> 00:56:26,040
Ten muž na telefonu, to je můj milenec.

663
00:56:27,480 --> 00:56:30,240
Rozešel jsem se s ním poté, co jsem tě potkal. on
stále volá.

664
00:56:31,180 --> 00:56:32,880
Je posedlý. Pořád mi vyhrožuje.

665
00:56:37,240 --> 00:56:41,200
Řekneš mu, že když se tě dotkne,
Bude mi to líto.

666
00:56:42,080 --> 00:56:43,080
Řekni mu to.

667
00:57:11,120 --> 00:57:12,098
Sheila Hartová?

668
00:57:12,100 --> 00:57:16,600
Ano. Jsem Mike Tunick, Spojené státy americké
Ministerstvo pro přistěhovalectví a

669
00:57:16,600 --> 00:57:17,600
Naturalizace.

670
00:57:17,920 --> 00:57:19,080
Tohle je agent Hardy.

671
00:57:20,180 --> 00:57:21,200
Můžeme si promluvit uvnitř?

672
00:57:28,100 --> 00:57:29,540
Nebyla to náhoda.

673
00:57:30,460 --> 00:57:31,480
Udělal to.

674
00:57:32,160 --> 00:57:33,700
Jen tak nepustí.

675
00:57:34,740 --> 00:57:38,080
Seženeme právníka. Můj táta ví
nejlepší.

676
00:57:38,520 --> 00:57:40,440
Už mám právníka, řekl.

677
00:57:40,940 --> 00:57:42,280
V nejlepším případě mám měsíc.

678
00:57:43,080 --> 00:57:44,760
A já se jdu dozvědět o svém
matka.

679
00:57:47,080 --> 00:57:51,800
Co je to za lidi, kteří by táhli nemocného
stará žena z postele a kopnout ji

680
00:57:51,800 --> 00:57:53,740
země? Podívej se na mě. Podívej se na mě.

681
00:57:55,040 --> 00:57:56,680
Nic se ti nestane.

682
00:57:58,360 --> 00:57:59,360
Dobře?

683
00:58:00,640 --> 00:58:04,100
Můj dědeček vlastní místo venku
město. Jdeme tam všichni

684
00:58:04,100 --> 00:58:05,100
chci, abys přišel.

685
00:58:07,320 --> 00:58:08,540
Myslíš, že by to bylo v pořádku?

686
00:58:10,350 --> 00:58:11,350
Samozřejmě.

687
00:58:12,250 --> 00:58:14,170
Celá moje rodina do něj šílí.

688
00:58:16,510 --> 00:58:17,510
Pojď sem.

689
00:58:27,030 --> 00:58:30,590
Budu mít boj na ruce
s pojišťovnou. Cítím

690
00:58:31,770 --> 00:58:34,610
Mimochodem, víte o polygrafu
test 12.?

691
00:58:35,190 --> 00:58:38,690
12.? Mám být nahoře v San
Francisco setkání s Johnem Oliverem

692
00:58:39,170 --> 00:58:40,118
Přeplánujte to.

693
00:58:40,120 --> 00:58:41,140
Claytone, nemůžu.

694
00:58:42,400 --> 00:58:44,860
Dobře, dělej, co můžeš. nechci
s touto věcí je konec.

695
00:58:49,860 --> 00:58:53,140
Kdokoli takový vám může kroutit prsty u nohou.

696
00:58:57,700 --> 00:58:58,700
Ahoj,

697
00:58:59,440 --> 00:59:04,880
Racco. Vítejte na mé skromné ​​lodi. oh,
děkuji. Je to krásné.

698
00:59:05,260 --> 00:59:07,620
Ano, je. Ale stojíme za to. Sheilo!

699
00:59:09,820 --> 00:59:12,600
Jsem tak rád, že jsi to zvládl. Oh, děkuji
vy. Děkuju.

700
00:59:13,840 --> 00:59:15,120
Alice, nemusíš čekat.

701
00:59:15,860 --> 00:59:17,160
To jsem mu říkal.

702
00:59:17,380 --> 00:59:19,480
Tohle ho prostě budeme muset vykrmit
víkend.

703
00:59:19,940 --> 00:59:20,940
Pojďte dál.

704
00:59:21,620 --> 00:59:23,540
Osvěžte se. Dobře. Oběd je připraven.

705
00:59:23,780 --> 00:59:24,780
Hej.

706
00:59:25,420 --> 00:59:26,700
Hej, tati, dej mi ruku.

707
00:59:29,380 --> 00:59:30,380
Tady to máš.

708
00:59:30,480 --> 00:59:31,480
Díky.

709
00:59:33,020 --> 00:59:37,340
Nyní tuto část domu postavil
nějaký pašerák během prohibice.

710
00:59:38,080 --> 00:59:43,020
Příběh vypráví, že se jeho žena oběsila
když zjistila, že nějaké vidí

711
00:59:43,020 --> 00:59:44,160
senorita v Mexiku.

712
00:59:44,480 --> 00:59:47,500
Co se stalo s pašerákem? Oh, ona
zastřelil ho první.

713
00:59:48,540 --> 00:59:49,540
Jak romantické.

714
00:59:50,780 --> 00:59:56,680
C-I-O-L-A-T-E.

715
00:59:58,140 --> 00:59:59,920
Porušit. Co takhle?

716
01:00:00,480 --> 01:00:03,120
36 bodů. Velmi pěkné.

717
01:00:03,500 --> 01:00:04,960
Nesnáším tuhle hru.

718
01:00:05,240 --> 01:00:07,140
Hej, tati, chceš vzít špínu?
jedeš se mnou zítra na kole?

719
01:00:07,580 --> 01:00:08,580
Jasně.

720
01:00:08,660 --> 01:00:09,920
Rád bych šel.

721
01:00:10,760 --> 01:00:11,760
Já taky.

722
01:00:12,780 --> 01:00:15,180
Zlato, jsi si jistý, že to chceš udělat
tohle?

723
01:00:15,920 --> 01:00:19,100
Proč ne? Mám zpoždění na nějakou zábavu.
Rád bych šel.

724
01:00:19,440 --> 01:00:21,380
Mělo by to být v pořádku, Alexi. Nebuď a
starostlivý.

725
01:00:21,680 --> 01:00:22,900
Jo, mohli bychom ji dát na 125.

726
01:00:23,240 --> 01:00:25,620
No, pokud chcete hrát Hell's Angels,
buď mým hostem.

727
01:00:25,880 --> 01:00:31,740
Mám v plánu se schoulit kolem krbu
a přečtěte si pěkný, špinavý bestseller.

728
01:00:33,320 --> 01:00:34,320
Jsem s tebou, Mimi.

729
01:00:35,120 --> 01:00:38,100
Taky si nemyslíš, že půjdeš. vy
slíbil, že se mnou stráví den,

730
01:00:38,140 --> 01:00:39,560
pamatovat si? Já a moje velká ústa.

731
01:00:40,740 --> 01:00:43,900
Neporušený. Trojité skóre, 52 bodů.

732
01:00:44,120 --> 01:00:45,980
Pěkná strategie.

733
01:00:46,780 --> 01:00:47,780
Jsem dobrý ve hrách.

734
01:00:48,400 --> 01:00:52,820
Takže, jak to, že chytrá, atraktivní žena
jako že nejsi ženatý?

735
01:00:53,360 --> 01:00:54,360
přísahám.

736
01:00:54,940 --> 01:00:55,940
Co?

737
01:00:56,880 --> 01:01:00,960
Vlastně jsem byl zapletený s mužem
dlouhou dobu.

738
01:01:01,600 --> 01:01:03,400
Stydím se říct, že byl ženatý.

739
01:01:05,580 --> 01:01:07,600
Ale naučil jsem se cennou lekci.

740
01:01:08,340 --> 01:01:10,220
Těžká cesta. Neobviňujte se.

741
01:01:11,340 --> 01:01:13,680
Takoví muži se živí krásnými ženami
jako ty.

742
01:01:15,220 --> 01:01:16,220
ne?

743
01:01:16,880 --> 01:01:18,120
No, nedívej se na mě.

744
01:01:18,900 --> 01:01:19,900
Jsem nevinný.

745
01:01:21,700 --> 01:01:24,400
Jen tak zůstaň, dobře? Co se stalo?

746
01:01:26,100 --> 01:01:27,100
Měl jsem štěstí.

747
01:01:27,480 --> 01:01:28,480
Vyhodila ho.

748
01:01:29,180 --> 01:01:31,720
A teď si mě vezme.

749
01:01:32,580 --> 01:01:33,580
no...

750
01:01:38,630 --> 01:01:40,090
gratuluji. Med!

751
01:01:41,290 --> 01:01:42,290
Gratuluji.

752
01:01:47,010 --> 01:01:47,510
Toto

753
01:01:47,510 --> 01:01:59,590
je

754
01:01:59,590 --> 01:02:03,350
skvělé, ale myslím, že se raději vrátím
teď jestli zůstanu v jednom kuse.

755
01:02:03,810 --> 01:02:07,500
To zní jako... Dobrý nápad. já přijdu
s vámi. Dobře. Chceš, abych přišel?

756
01:02:07,840 --> 01:02:08,840
Ne.

757
01:02:49,740 --> 01:02:51,380
uklouznutí. Je to správná cesta?

758
01:02:52,180 --> 01:02:53,620
Vypadá to nějak povědomě.

759
01:02:54,720 --> 01:02:55,720
Jdu se podívat.

760
01:04:28,620 --> 01:04:29,620
Půjdu pro pomoc.

761
01:05:19,050 --> 01:05:20,050
jsi v pořádku?

762
01:05:20,170 --> 01:05:21,170
Nevím.

763
01:05:21,630 --> 01:05:22,690
Bože.

764
01:05:25,650 --> 01:05:27,050
Co se sakra stalo?

765
01:05:28,650 --> 01:05:29,650
Stalo se tak rychle.

766
01:05:30,750 --> 01:05:32,190
Dobře, že jsem tu byl, co?

767
01:05:56,750 --> 01:05:57,750
teď pryč.

768
01:05:58,610 --> 01:06:00,790
To je můj dík, že jsem to zachránil
mrchův život?

769
01:06:04,690 --> 01:06:08,630
Jestli se mě ještě někdy dotkneš, Alexi, udělám to
zabít tě.

770
01:06:10,250 --> 01:06:11,350
Jsi mimo.

771
01:06:12,850 --> 01:06:15,570
To by se ti líbilo, ne? Kdybych byl
blázen, nemusel bys vinit

772
01:06:15,570 --> 01:06:16,570
sebe.

773
01:06:17,530 --> 01:06:18,530
No, nejsem.

774
01:06:18,950 --> 01:06:20,490
Vím přesně, co dělám.

775
01:06:20,770 --> 01:06:22,950
Jo, jako když používáš Ricka, abys dostal své
občanství, jo?

776
01:06:23,630 --> 01:06:25,010
To fungovalo dobře, ne?

777
01:06:25,440 --> 01:06:27,160
Půjdu dolů. chystám se
řekni jim pravdu.

778
01:06:27,740 --> 01:06:29,060
Jak šlechetné od vás.

779
01:06:30,440 --> 01:06:35,160
Jsem si jistý, že by všichni rádi slyšeli, jak na to
spal jsi se mnou, když jsi byl chudý

780
01:06:35,160 --> 01:06:37,380
Cynthii ničila rakovina.

781
01:06:39,200 --> 01:06:41,640
Krádež vzácného sítotisku z
tvůj tchán.

782
01:06:42,840 --> 01:06:44,020
Lhaní policii.

783
01:06:45,240 --> 01:06:51,600
Než to skončí, budete venku
práce, dům, manželství,

784
01:06:51,900 --> 01:06:53,440
rodina.

785
01:06:57,420 --> 01:06:58,420
Úplně sám.

786
01:07:01,440 --> 01:07:02,840
Uvidíme, jak se vám to bude líbit.

787
01:07:05,560 --> 01:07:10,040
Podívej, nech si sítotisk. Stojí za to
hodně peněz.

788
01:07:12,120 --> 01:07:13,420
Nechte mého syna na pokoji.

789
01:07:16,160 --> 01:07:17,820
Budete muset udělat lépe než
to, Alexi.

790
01:07:20,040 --> 01:07:21,520
Už je mám oba.

791
01:07:25,320 --> 01:07:26,320
Pokračuj.

792
01:07:26,510 --> 01:07:28,030
Voda mi ve vaně začíná být studená.

793
01:08:36,240 --> 01:08:38,380
Viděl jsi mého otce? Oh, ano. On je
přímo tam.

794
01:08:43,240 --> 01:08:44,979
Táta. Tati, co je?

795
01:08:45,620 --> 01:08:48,540
Skenuji počítač ze zálohy
soubor, který nebyl vymazán.

796
01:08:48,800 --> 01:08:49,800
Bylo to na něm.

797
01:08:50,260 --> 01:08:51,260
Je z loňského února.

798
01:08:51,460 --> 01:08:54,420
Autorizováno Dwightem Bennettem k dodání
Toho stále zobrazuje ID, které je

799
01:08:54,420 --> 01:08:55,420
na 8th Avenue.

800
01:08:56,680 --> 01:08:58,120
Nemyslíš, že bychom měli zjistit kdo
žil v něm?

801
01:08:59,180 --> 01:09:00,680
Jo, to je dobrý nápad. Zkontroluji to
ven.

802
01:09:00,939 --> 01:09:02,100
Chcete, abych zavolal detektivu Wrightovi?

803
01:09:02,340 --> 01:09:04,120
Ne, ne. Nech mě to udělat.

804
01:09:04,859 --> 01:09:05,859
jdu pozdě.

805
01:09:12,590 --> 01:09:15,330
Nemůžu uvěřit, že jsem čekal až do konce
minutu dostat tyto dárky ven.

806
01:09:15,890 --> 01:09:16,890
Žádný problém.

807
01:09:17,029 --> 01:09:18,810
Pošta je na cestě domů.

808
01:09:19,090 --> 01:09:20,090
Hmm.

809
01:09:20,109 --> 01:09:22,109
Měli bychom si pospíšit, jestli se dostanu
tam, než se zavře.

810
01:09:22,890 --> 01:09:24,649
Oh, můžeš mi tu sadu vzít?

811
01:09:24,970 --> 01:09:26,109
Jasně. Musím si zavolat.

812
01:09:33,370 --> 01:09:36,210
Při tónu bude čas 4 .10.

813
01:09:39,770 --> 01:09:40,770
Je tam nůž.

814
01:09:49,390 --> 01:09:55,930
Čas bude... Tak který z nich
tyhle dárky jsou pro mě?

815
01:09:57,130 --> 01:10:00,290
Čas bude 410 a 40.

816
01:10:02,050 --> 01:10:03,070
dlužím ti.

817
01:10:03,870 --> 01:10:04,870
Velký čas.

818
01:10:05,430 --> 01:10:07,230
Můžete mi zaplatit dnes večer. budu.

819
01:10:53,680 --> 01:10:54,680
Tady jsem.

820
01:10:56,320 --> 01:10:57,560
Dostal jsem vaši zprávu.

821
01:10:58,780 --> 01:10:59,780
Kde jsou moje peníze?

822
01:11:00,540 --> 01:11:01,540
já to nemám.

823
01:11:03,620 --> 01:11:04,620
To víš.

824
01:11:07,560 --> 01:11:08,620
Jsi opravdu něco.

825
01:11:09,800 --> 01:11:13,960
Chci říct, máš svého starého přítele
běhá kolem a honí svůj ocas. dokonce

826
01:11:13,960 --> 01:11:15,620
vyhrožující, že se promění v
policajti.

827
01:11:16,780 --> 01:11:20,160
A ten kluk, no, je prostě zamilovaný
štěně, že?

828
01:11:21,230 --> 01:11:26,510
Ale jestli jsi mě s tím zmátl
dva poražení, máte něco jiného

829
01:11:26,690 --> 01:11:30,550
A nikam nepůjdu, dokud se nedostanu
peníze, které jsi mi slíbil, nebo tak

830
01:11:30,550 --> 01:11:31,550
obrázek.

831
01:11:32,410 --> 01:11:33,770
Dám vám sítotisk.

832
01:11:34,670 --> 01:11:36,210
Nepřineslo mi to nic jiného než potíže.

833
01:11:38,650 --> 01:11:41,410
Ty ubohé dítě.

834
01:11:42,830 --> 01:11:46,570
Mohli bychom vychladit láhev vína a vy
mohl mi plakat na rameni.

835
01:11:49,630 --> 01:11:51,070
Nebo možná někdy jindy.

836
01:11:59,080 --> 01:12:00,280
Je to támhle za skříní.

837
01:12:08,260 --> 01:12:10,020
To tu bylo celou dobu, co?

838
01:12:11,140 --> 01:12:12,680
Přímo pod tvým ošklivým hrnkem.

839
01:12:16,160 --> 01:12:17,160
Získejte to.

840
01:12:25,360 --> 01:12:27,540
Chceš přestat zírat do mého zadku a
pomoz mi?

841
01:12:46,540 --> 01:12:47,980
Netrefil jsem cihly.

842
01:13:19,660 --> 01:13:23,240
dokud se tam nedostanu. Ne, nechci tě
tady. Všechno to jen zhorší

843
01:13:23,240 --> 01:13:26,280
správně? Není to bezpečné. já tě nechci
být s ním sám.

844
01:13:26,880 --> 01:13:28,200
Musím se ho pokusit zvládnout sám.

845
01:13:28,680 --> 01:13:30,940
Sheilo, poslouchej mě. Jen vypadni
tam, dobře? Je blázen.

846
01:13:31,160 --> 01:13:32,079
Sám jsi to řekl.

847
01:13:32,080 --> 01:13:33,660
Musím to s ním všechno vyřešit
správně?

848
01:13:34,080 --> 01:13:35,140
Přicházím.

849
01:13:35,580 --> 01:13:37,320
Musím jít. Právě zazvonil zvonek.

850
01:13:38,360 --> 01:13:39,360
Sheila.

851
01:13:44,460 --> 01:13:46,980
Ahoj, to jsem já. Víte, co dělat a
kdy to udělat.

852
01:13:47,900 --> 01:13:48,900
Sheilo, zvedni to.

853
01:13:49,200 --> 01:13:50,460
Zvedni to, Sheilo. je tam?

854
01:13:50,860 --> 01:13:52,360
Jestli se tě dotkne, zabiju ho.

855
01:13:53,940 --> 01:13:55,500
Poslouchej mě. Sheilo, zvedni to.

856
01:13:56,480 --> 01:13:57,540
Přicházím. Ahoj.

857
01:13:59,880 --> 01:14:02,280
911. Jaké jsou vaše mimořádné události? Pomozte mi.
Má nůž.

858
01:14:02,820 --> 01:14:04,280
Zabije ho. Bože můj.
Spěchat.

859
01:14:04,980 --> 01:14:06,300
400 Sundance Road.

860
01:14:07,260 --> 01:14:08,159
Apartmán 2.

861
01:14:08,160 --> 01:14:09,160
Ano.

862
01:16:14,470 --> 01:16:18,170
Dobrý den, pane Connere. Promiň, že tě obtěžuji.
Tohle je detektiv Marcelino.

863
01:16:18,730 --> 01:16:19,730
Můžeme vstoupit?

864
01:16:20,770 --> 01:16:22,350
Jasně. Díky.

865
01:16:27,090 --> 01:16:29,990
Dokud nedostaneme zpět zprávy z laboratoře, my
nemůže si být ničím jistý.

866
01:16:30,330 --> 01:16:33,850
Ale co víme, je ten Dwight
Bennettovo tělo bylo nalezeno u paní Hartové

867
01:16:33,850 --> 01:16:34,850
byt.

868
01:16:35,330 --> 01:16:37,510
A váš syn byl spatřen na útěku
scéna.

869
01:16:37,850 --> 01:16:41,730
A fotky sítotisku, které moje
dítě, které hledali, byli nalezeni na

870
01:16:41,730 --> 01:16:42,730
Bennettovo tělo.

871
01:16:43,020 --> 01:16:47,440
Stáhli jsme pásku z odpovědi
stroj s hrozbou vašeho syna

872
01:16:47,440 --> 01:16:49,220
někdo, pravděpodobně zesnulý.

873
01:16:49,500 --> 01:16:51,440
Stále se snažíme najít paní Hartovou.

874
01:16:52,800 --> 01:16:55,740
Pane Connore, viděl jste nebo slyšel od
tvůj syn v posledních hodinách?

875
01:16:56,020 --> 01:16:57,020
Ne.

876
01:16:57,620 --> 01:17:01,200
Podívejte, on by to neudělal. Byl nastaven
nahoru. Proč si to myslíš?

877
01:17:04,420 --> 01:17:05,620
Nikoho by nezabil.

878
01:17:07,220 --> 01:17:08,940
Má za sebou násilnou minulost.

879
01:17:09,160 --> 01:17:10,320
To bylo jednou.

880
01:17:10,700 --> 01:17:13,180
Možná ano, ale okolnosti jsou velmi
podobný.

881
01:17:14,640 --> 01:17:18,200
Proč by někdo chtěl nastavit váš
syna, aby vypadal jako vrah?

882
01:17:31,780 --> 01:17:33,600
Willisi, děkuji za tvůj čas.

883
01:17:43,340 --> 01:17:46,060
Pokud uslyšíte od svého syna, řekněte mu to
odevzdat se.

884
01:17:46,740 --> 01:17:48,720
Nedělejte ze sebe doplněk
správně?

885
01:18:01,640 --> 01:18:02,640
Med.

886
01:18:04,940 --> 01:18:06,020
Kdo jsou ti muži?

887
01:18:09,460 --> 01:18:10,460
Musíme si promluvit.

888
01:18:19,400 --> 01:18:24,320
Ta aféra je dost špatná, ale jak by mohla
děláš to Rickovi?

889
01:18:25,920 --> 01:18:27,800
Jak jsi to mohl nechat jít?

890
01:18:29,900 --> 01:18:31,220
Myslel jsem, že tě ztratím.

891
01:18:32,340 --> 01:18:34,340
Nezabránil jsem ti v tom mít
aféra.

892
01:18:37,400 --> 01:18:40,220
Měl jsem poměr, protože jsem si myslel, že ano
už tě ztratil.

893
01:18:41,080 --> 01:18:42,080
Ó.

894
01:18:43,740 --> 01:18:45,060
Je mi to tak líto, Same.

895
01:18:48,330 --> 01:18:49,330
miluji tě.

896
01:18:50,050 --> 01:18:52,370
Nikdy jsem nemiloval nikoho jiného než tebe.

897
01:18:53,670 --> 01:18:55,110
Všechno jsi zničil.

898
01:18:56,270 --> 01:19:00,270
Řekl jsi, že máš pocit, že ti bylo dáno
dárek.

899
01:19:01,050 --> 01:19:02,270
Nový život.

900
01:19:04,790 --> 01:19:06,150
Dej mi tu šanci.

901
01:19:18,260 --> 01:19:21,940
Ahoj. Ricku, kde jsi? jsem na
skladiště.

902
01:19:22,160 --> 01:19:24,480
Mám velké potíže. Ne, ne, je
dobře. to je v pořádku.

903
01:19:25,020 --> 01:19:27,140
Zůstaň tam. Budu tam za 20
minut.

904
01:19:28,660 --> 01:19:29,660
Dobře.

905
01:19:30,740 --> 01:19:31,740
já jdu taky.

906
01:19:31,780 --> 01:19:32,780
Žádný.

907
01:19:33,760 --> 01:19:35,160
Tohle je mezi Rickem a mnou.

908
01:20:15,850 --> 01:20:16,850
Neudělal jsem to, tati.

909
01:20:21,790 --> 01:20:23,210
Nikoho jsem nezabil.

910
01:20:24,990 --> 01:20:25,990
já vím.

911
01:20:29,770 --> 01:20:34,870
To byl ten muž v Sheilině bytě
Dwight Bennett.

912
01:20:38,590 --> 01:20:40,030
Mít s ním poměr?

913
01:20:43,190 --> 01:20:44,190
Ne.

914
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Ne s ním.

915
01:20:49,700 --> 01:20:50,700
Se mnou.

916
01:21:19,600 --> 01:21:20,600
Ale nevím jak.

917
01:21:22,500 --> 01:21:23,500
Kde je Sheila?

918
01:21:24,000 --> 01:21:25,220
co jsi s ní dělal?

919
01:21:26,120 --> 01:21:28,080
Nevím, kde je. neudělal jsem to
cokoliv s ní.

920
01:21:29,140 --> 01:21:30,380
Najdete sítotisk.

921
01:21:30,720 --> 01:21:32,740
Najdete ji. co to mluvíš
asi?

922
01:21:40,020 --> 01:21:41,220
Měla to celou dobu.

923
01:21:42,940 --> 01:21:47,360
Používala to jako dosud
pomocí tebe. Ne. Vrať se ke mně.

924
01:21:49,520 --> 01:21:51,180
Zabila Dwighta a připravila tě.

925
01:21:52,260 --> 01:21:54,900
Ne. To by neudělala.

926
01:21:56,580 --> 01:21:57,860
Ona mě miluje.

927
01:21:58,320 --> 01:21:59,860
Jestli tě tolik miluje, kde je?

928
01:22:00,440 --> 01:22:02,540
Proč se tady nesnaží tě očistit
s policajty?

929
01:22:06,040 --> 01:22:07,520
Za tohle tě nenávidím.

930
01:22:16,880 --> 01:22:19,560
Ricku, byl jsem takový blázen, že... Nedělej to
buď taky jeden.

931
01:22:20,320 --> 01:22:22,080
Musíš se naladit, půjdu s tebou
ano!

932
01:22:22,320 --> 01:22:23,960
Žádný! Končím s poslechem!

933
01:22:25,060 --> 01:22:26,060
Ricku!

934
01:23:27,760 --> 01:23:28,920
Nemůžu tě vzít s sebou.

935
01:23:30,420 --> 01:23:33,920
Ale... budu mít hodně peněz.

936
01:23:34,840 --> 01:23:35,840
A já pošlu...

937
01:24:32,720 --> 01:24:33,720
Hledáte toto?

938
01:24:36,580 --> 01:24:37,940
Můj bože, vyděsil jsi mě.

939
01:24:43,020 --> 01:24:43,919
Jak jsi to věděl?

940
01:24:43,920 --> 01:24:45,000
Věděl jsem, že sem přijdeš.

941
01:24:47,760 --> 01:24:51,080
Právě jsem seděl v pokoji tvé matky
čeká na tebe.

942
01:24:53,100 --> 01:24:54,200
přišel jsem na to.

943
01:24:55,400 --> 01:24:56,560
Ricku, ty to nechápeš.

944
01:24:56,920 --> 01:24:57,940
Všemu rozumím.

945
01:24:58,720 --> 01:25:00,840
Chtěla jsem mu ublížit tak, jako on ublížil mně.

946
01:25:01,930 --> 01:25:04,930
Nikdy jsem se do tebe nechtěl zamilovat,
ale já ano. Ta část byla skutečná.

947
01:25:06,970 --> 01:25:07,970
Pěkný pokus.

948
01:25:08,290 --> 01:25:10,370
Věděl jsem, že mi nebudeš věřit. To je
proč jsem odcházel.

949
01:25:11,830 --> 01:25:12,830
co ti řekl?

950
01:25:13,010 --> 01:25:14,010
Všechno jsem mu řekl.

951
01:25:14,690 --> 01:25:15,790
co tady děláš?

952
01:25:16,010 --> 01:25:17,270
Papa Bear na záchranu.

953
01:25:18,110 --> 01:25:19,110
Jak dojemné.

954
01:25:19,410 --> 01:25:22,890
Z toho se nedostaneš.
Vím, že jsi zabil Dwighta. Policie je

955
01:25:22,890 --> 01:25:23,890
taky zjistím.

956
01:25:24,070 --> 01:25:25,790
Ricku, nevěř mu.

957
01:25:26,530 --> 01:25:28,810
Prostě to nezvládá, že jsem zamilovaná
s tebou a ne s ním.

958
01:25:29,470 --> 01:25:31,750
Řekl vám, že se chystá?
rozvést se s matkou, kdybych tě opustil?

959
01:25:31,970 --> 01:25:32,970
Ona lže, Ricku.

960
01:25:33,530 --> 01:25:34,530
Měl bych ti věřit?

961
01:25:37,290 --> 01:25:41,130
Podívej, nemám čas na rodinu
shledání právě teď.

962
01:25:41,370 --> 01:25:43,070
Nechci ti ublížit. Jen to dej
ke mně.

963
01:25:43,350 --> 01:25:44,350
Udělej, co říká.

964
01:25:45,110 --> 01:25:46,110
Nezastřelíš mě.

965
01:25:46,630 --> 01:25:47,630
Dejte jí to.

966
01:25:47,690 --> 01:25:49,530
Tohle je čas, který byste měli poslouchat
tvůj táta.

967
01:25:50,190 --> 01:25:51,190
Ne.

968
01:25:53,050 --> 01:25:58,230
Miloval jsem tě, Alexi.

969
01:25:58,990 --> 01:26:00,430
Nikdy jsem nechtěl, aby se to stalo.

970
01:26:12,850 --> 01:26:13,290
Může

971
01:26:13,290 --> 01:26:21,570
já

972
01:26:21,570 --> 01:26:22,570
dáš si něco k pití?

973
01:26:22,650 --> 01:26:24,190
Ano, dal bych si vodku.

974
01:26:33,550 --> 01:26:36,010
Jasno s teplotou 38 stupňů.

975
01:26:36,310 --> 01:26:40,030
Očekáváme bezproblémovou jízdu
způsobem. Letušky, připravte se

976
01:26:40,030 --> 01:26:41,030
vzlet.

977
01:27:04,360 --> 01:27:06,780
Zůstaňte prosím na svých místech. Dostaneme
probíhá co nejdříve.

978
01:28:03,530 --> 01:28:04,550
Neudělal jsem nic špatného.

979
01:28:11,130 --> 01:28:12,370
Alex, musíš mi pomoct.

980
01:28:12,590 --> 01:28:13,970
Prosím, nenechte je vzít mě do vězení.

981
01:28:19,250 --> 01:28:20,890
Bastard! Měl jsem tě zabít!

982
01:28:22,710 --> 01:28:24,690
Všechno je to tvoje chyba! měl bych
zabil tě!

983
01:28:25,930 --> 01:28:28,450
Potřebujeme, abys přišel do centra
a dejte nám své vyjádření.

984
01:28:33,640 --> 01:28:34,640
jdu s tebou.

985
01:29:37,390 --> 01:29:44,230
Mohl jsi být zabit Jsi a
štěstí

986
01:29:44,230 --> 01:29:48,910
muž Ano, jsem